1
00:00:01,769 --> 00:00:04,905
* Asseyez-vous simplement,
Et tu entendras un conte *

2
00:00:04,972 --> 00:00:06,707
*le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:06,774 --> 00:00:09,177
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

4
00:00:09,243 --> 00:00:11,412
*à bord de ce petit navire*

5
00:00:11,479 --> 00:00:14,014
* le compagnon était
Un puissant voilier *

6
00:00:14,082 --> 00:00:15,949
*le skipper courageux et sûr*

7
00:00:16,016 --> 00:00:21,021
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

8
00:00:21,089 --> 00:00:23,857
*une visite de 3 heures*

9
00:00:23,924 --> 00:00:25,926
[tonnerre]

10
00:00:25,993 --> 00:00:28,062
* le temps a commencé
Devenir dur *

11
00:00:28,129 --> 00:00:29,897
*le petit bateau a été projeté*

12
00:00:29,963 --> 00:00:32,333
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

13
00:00:32,400 --> 00:00:36,970
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,873
* le navire est échoué
Au bord de ceci *

15
00:00:39,940 --> 00:00:41,909
* île déserte inexplorée *

16
00:00:41,975 --> 00:00:44,245
*avec gilligan*

17
00:00:44,312 --> 00:00:46,580
*le skipper aussi*

18
00:00:46,647 --> 00:00:51,252
*le millionnaire et sa femme*

19
00:00:51,319 --> 00:00:53,554
*la star de cinéma*

20
00:00:53,621 --> 00:00:56,424
*le professeur et Mary Ann*

21
00:00:56,490 --> 00:01:00,128
*ici sur l'île de Gilligan*

22
00:01:18,979 --> 00:01:20,148
[les oiseaux bavardent]

23
00:01:21,949 --> 00:01:24,185
D-ooh !

24
00:01:25,319 --> 00:01:27,388
Capitaine, vous m'avez fait peur.

25
00:01:27,455 --> 00:01:29,390
Tu ne m'as pas fait
Tout bon non plus.

26
00:01:29,457 --> 00:01:30,958
Oh, je suis désolé, capitaine.
Retournons au camp.

27
00:01:31,024 --> 00:01:33,060
Gilligan, tu es
Rester ici.

28
00:01:33,127 --> 00:01:34,595
Mais c'est effrayant
Juste ici.

29
00:01:34,662 --> 00:01:36,564
Gilligan,
Il n'y a rien
D'avoir peur,

30
00:01:36,630 --> 00:01:38,599
Sauf si tu laisses ça
Les pompiers de secours s'éteignent.

31
00:01:38,666 --> 00:01:40,301
Si le feu s'éteint,
Que devrait
J'ai peur alors ?

32
00:01:40,368 --> 00:01:41,502
Moi!

33
00:01:41,569 --> 00:01:42,703
Capitaine,
Nous allumons ce feu
Chaque nuit,

34
00:01:42,770 --> 00:01:43,904
Et personne n'a jamais
Le voit.

35
00:01:43,971 --> 00:01:45,939
Oui, et gilligan,
Nous allons garder
Ce feu allumé

36
00:01:46,006 --> 00:01:47,641
Jusqu'à ce que quelqu'un
Le voit-il.

37
00:01:47,708 --> 00:01:49,109
D'accord, je vais rester.

38
00:01:49,177 --> 00:01:50,944
[soupir] C'est
Beaucoup mieux maintenant,
Gilligan.

39
00:01:51,011 --> 00:01:52,012
Bonne nuit.

40
00:01:52,079 --> 00:01:53,481
Bonne nuit, capitaine.
Dormez bien.

41
00:01:53,547 --> 00:01:56,284
Eh bien, merci,
Petit copain.
Toi aussi...

42
00:01:56,350 --> 00:01:57,918
C'est-à-dire
Tu restes éveillé...

43
00:01:57,985 --> 00:02:00,954
Oh, Gilligan,
Commencez à mettre ce bois
Sur le feu.

44
00:02:01,021 --> 00:02:02,456
Bonne nuit!

45
00:02:09,930 --> 00:02:12,366
[crépitement du moteur]

46
00:02:45,399 --> 00:02:46,934
Réveille-toi, jeune homme.

47
00:02:47,000 --> 00:02:48,536
Je suis réveillé, capitaine,
Je suis réveillé.

48
00:02:48,602 --> 00:02:51,339
je suis venu
Pour te sauver.

49
00:02:53,607 --> 00:02:55,309
Aaaaaaah !

50
00:03:03,584 --> 00:03:05,653
Capitaine,
Nous avons été sauvés.

51
00:03:05,719 --> 00:03:08,489
Très bien, Gilligan,
Par qui sommes-nous
Être sauvé,

52
00:03:08,556 --> 00:03:10,358
Mary Poppins
Ou Moby Dick ?

53
00:03:10,424 --> 00:03:11,859
Non, non, capitaine, par
Un dr. Boris Balinkoff.

54
00:03:11,925 --> 00:03:13,694
Vit sur l'île
A proximité dans un grand...

55
00:03:13,761 --> 00:03:15,896
Je sais, Gilligan,
Et il va
Sauvez-nous tous, n'est-ce pas ?

56
00:03:15,963 --> 00:03:16,930
Droite.

57
00:03:16,997 --> 00:03:17,965
Merci beaucoup.

58
00:03:18,031 --> 00:03:20,200
Je vous en prie.

59
00:03:21,068 --> 00:03:22,202
Oh, es-tu
Le même médecin

60
00:03:22,270 --> 00:03:23,971
Qui a sauvé
Cet homme en Afrique ?

61
00:03:24,037 --> 00:03:27,375
Docteur, ma femme est
En référence à Stanley
Et Pierre vivante.

62
00:03:27,441 --> 00:03:29,577
Oh non, non, madame.

63
00:03:29,643 --> 00:03:32,179
Je suis le Dr. Boris Balinkoff.

64
00:03:32,246 --> 00:03:34,181
Mais je peux comprendre
Votre confusion.

65
00:03:34,248 --> 00:03:35,916
Thurston,
N'est-ce pas merveilleux ?

66
00:03:35,983 --> 00:03:37,418
Il comprend
Ma confusion.

67
00:03:37,485 --> 00:03:39,853
Merveilleux?
C'est positivement
Stupéfiant.

68
00:03:39,920 --> 00:03:42,423
Et maintenant,
j'aimerais rencontrer
Le reste du groupe,

69
00:03:42,490 --> 00:03:44,124
Vous emmène en toute sécurité
Sur mon île,

70
00:03:44,191 --> 00:03:47,428
Et puis, à la civilisation.

71
00:03:48,296 --> 00:03:50,398
Civilisation, mon amour.

72
00:03:50,464 --> 00:03:52,232
Wall Street et
Le club d'Harvard.

73
00:03:52,300 --> 00:03:55,068
Oh, les instituts de beauté
Et des bains de vapeur.

74
00:03:55,135 --> 00:03:56,069
Mon livret de banque.

75
00:03:56,136 --> 00:03:57,605
Ma mère.

76
00:03:57,671 --> 00:04:00,608
Mon amour, pourquoi as-tu
Tout gâcher ?

77
00:04:00,674 --> 00:04:03,143
C'est pour
Voir notre feu.

78
00:04:03,210 --> 00:04:06,213
C'est pour venir
A notre secours.

79
00:04:06,280 --> 00:04:08,282
C'est pour nous avoir emmenés
Hors de l'île.

80
00:04:14,187 --> 00:04:15,456
C'était pour quoi ?

81
00:04:15,523 --> 00:04:18,292
C'est pour
Être un homme.

82
00:04:21,028 --> 00:04:22,262
Eh bien, tu vois,

83
00:04:22,330 --> 00:04:24,665
Je n'ai qu'un canot de sauvetage
De mon yacht.

84
00:04:24,732 --> 00:04:26,800
Le surcharger
Ce serait très dangereux.

85
00:04:26,867 --> 00:04:29,236
Oui, ce serait imprudent
Risquer nos vies maintenant.

86
00:04:29,303 --> 00:04:30,304
Capitaine,
Toi et moi pourrions
Allez sur l'île,

87
00:04:30,371 --> 00:04:32,105
Retournez sur le yacht.

88
00:04:32,172 --> 00:04:35,142
Gilligan,
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de faire
Ces suggestions stupides ?

89
00:04:35,208 --> 00:04:37,511
Non, non, c'est
Une brillante suggestion.

90
00:04:37,578 --> 00:04:39,279
C'est?
Bien sûr.

91
00:04:39,347 --> 00:04:40,848
Toi et le skipper
Retour avec le médecin

92
00:04:40,914 --> 00:04:42,683
Et je ramène le yacht
Pour le reste d'entre nous.

93
00:04:42,750 --> 00:04:44,585
Tu vois?

94
00:04:44,652 --> 00:04:47,054
Ouais, eh bien, personne
Aime les frimeurs.

95
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
On commence ?

96
00:04:48,188 --> 00:04:49,623
Viens, jeune homme.

97
00:04:51,992 --> 00:04:55,496
Enfin, j'ai trouvé
2 spécimens parfaits.

98
00:05:18,051 --> 00:05:20,621
Comment pourrait-il
j'ai été tellement
Distrait ?

99
00:05:20,688 --> 00:05:23,290
j'ai oublié
Que mon équipage
J'ai pris le yacht,

100
00:05:23,357 --> 00:05:24,825
Euh, pour les réparations.

101
00:05:24,892 --> 00:05:26,727
Je connais le problème
Vous pouvez avoir
Avec un équipage, docteur.

102
00:05:26,794 --> 00:05:28,996
Il veut dire moi.
Parfois j'ai
Accidents.

103
00:05:29,062 --> 00:05:30,030
Eh bien, c'était
A cause de toi

104
00:05:30,097 --> 00:05:31,399
Que je
Je l'ai découvert.

105
00:05:31,465 --> 00:05:33,100
Eh bien, c'était
Un accident.

106
00:05:33,166 --> 00:05:34,568
Messieurs,
Messieurs,

107
00:05:34,635 --> 00:05:36,203
j'oublie
Mes devoirs en tant qu'hôte.

108
00:05:36,269 --> 00:05:41,074
Je dois aller voir que ton
Les steaks de 2 pouces d'épaisseur sont prêts.

109
00:05:41,141 --> 00:05:42,710
Oh, docteur,
Comment pouvons-nous vous rembourser

110
00:05:42,776 --> 00:05:44,311
Pour toutes les choses
Tu fais ?

111
00:05:44,378 --> 00:05:46,747
je réfléchirai
De quelque chose.

112
00:05:46,814 --> 00:05:49,182
Euh,
Faites-vous
À la maison.

113
00:05:49,249 --> 00:05:51,885
je reviendrai
Bientôt.

114
00:05:52,620 --> 00:05:54,021
Faites comme chez vous ?

115
00:05:54,087 --> 00:05:56,757
Il doit penser que nous vivons
Dans une maison hantée.

116
00:05:56,824 --> 00:05:58,392
Gilligan,
Ne me dis pas
Vous avez peur.

117
00:05:58,459 --> 00:05:59,693
Qu'est-ce qui te fait
Tu penses ça ?

118
00:05:59,760 --> 00:06:01,462
Eh bien...

119
00:06:03,397 --> 00:06:05,132
Désolé, capitaine.

120
00:06:05,198 --> 00:06:07,501
Eh bien, j'ai
Admettre quelque chose
À toi, petit copain.

121
00:06:07,568 --> 00:06:10,471
Cet endroit est
Je commence à me donner
Les flippants aussi.

122
00:06:14,808 --> 00:06:17,545
Ce ne serait pas si mal s'il
Il n'a pas continué à nous regarder.

123
00:06:17,611 --> 00:06:19,747
Gilligan, nous sommes seuls ici.
Personne ne nous regarde.

124
00:06:19,813 --> 00:06:21,348
Ouais? Quand je regarde
Sur cette photo,

125
00:06:21,415 --> 00:06:22,516
Il me regarde.

126
00:06:22,583 --> 00:06:23,751
Quelle image ?

127
00:06:23,817 --> 00:06:25,486
Cette photo.

128
00:06:27,455 --> 00:06:29,457
Capitaine...

129
00:06:29,523 --> 00:06:32,259
Skipper, les yeux
Sont différents maintenant.

130
00:06:32,325 --> 00:06:34,227
Oh, Gilligan,
Arrêtez ça.

131
00:06:34,294 --> 00:06:36,229
Eh-eh--
Les yeux sont des yeux,

132
00:06:36,296 --> 00:06:37,598
Et bien, ceux
Sont tous deux bleus.

133
00:06:37,665 --> 00:06:40,067
Mais avant,
Ils étaient injectés de sang.

134
00:06:40,133 --> 00:06:41,735
Tu viens juste d'obtenir
Tous bouleversés pour rien.

135
00:06:41,802 --> 00:06:42,903
Capitaine, vous
Dis-moi une chose,

136
00:06:42,970 --> 00:06:44,605
Mais ma chair de poule
Dis-m'en un autre.

137
00:06:44,672 --> 00:06:47,107
Crois-moi, Gilligan, le
L’idée est d’arrêter de s’inquiéter.

138
00:06:47,174 --> 00:06:49,042
Maintenant, il n'y a rien
S'inquiéter,
Tu comprends ?

139
00:06:49,109 --> 00:06:50,811
Tu dois rester
Cool, calme, ke...

140
00:06:50,878 --> 00:06:54,081
Quille, calme et cool...
Cool, ca...

141
00:06:54,147 --> 00:06:56,950
Oh, je commence à comprendre
Un peu contrarié par
Cet endroit moi-même.

142
00:06:57,017 --> 00:06:59,019
Ouais, et je suis
Sortir d'ici.

143
00:07:00,488 --> 00:07:03,290
Capitaine,
Est-ce que je me rapproche
À quoi s'agit-il ?

144
00:07:03,356 --> 00:07:04,925
D-d-ne mets pas
Ta main trop proche.

145
00:07:04,992 --> 00:07:06,694
Il pourrait le mordre.

146
00:07:09,963 --> 00:07:11,532
Boris : ouh !

147
00:07:16,704 --> 00:07:18,806
je vois que tu as
J'ai rencontré Igor.

148
00:07:18,872 --> 00:07:20,674
Nous nous sommes en quelque sorte heurtés
L'un dans l'autre.

149
00:07:20,741 --> 00:07:23,577
je dois admettre
Son apparence est
Un peu génial,

150
00:07:23,644 --> 00:07:26,346
Mais il est aussi doux
Comme un petit bébé.

151
00:07:26,413 --> 00:07:27,380
Un bébé quoi ?

152
00:07:27,447 --> 00:07:30,551
Venez profiter
Les steaks.

153
00:07:31,719 --> 00:07:33,921
Posez-vous.

154
00:07:33,987 --> 00:07:37,525
je vais aller choisir
Vos amis debout.

155
00:07:38,391 --> 00:07:40,460
Excusez-moi.

156
00:07:47,000 --> 00:07:49,236
Oh, Gilligan,
Ne sont-ce pas des steaks
Magnifique ?

157
00:07:49,302 --> 00:07:52,472
Tu ferais mieux d'en profiter.
C'est peut-être
Votre dernier repas.

158
00:07:52,540 --> 00:07:53,741
Eh bien, merci beaucoup,
Petit copain.

159
00:07:53,807 --> 00:07:56,577
Ce sera certainement
Aide mon appétit.

160
00:07:57,410 --> 00:07:58,712
[coups]

161
00:08:03,283 --> 00:08:05,786
Hé, capitaine, écoutez.
Un chien.

162
00:08:05,853 --> 00:08:08,421
Eh bien, Gilligan,
je connais un chien
Quand j'en vois un.

163
00:08:08,488 --> 00:08:09,456
Salut, mon gars.

164
00:08:09,523 --> 00:08:11,525
[grogne et miaule]

165
00:08:13,093 --> 00:08:14,795
[miaule]

166
00:08:14,862 --> 00:08:17,397
Capitaine, je sais
Nous avons fait naufrage
Longtemps,

167
00:08:17,464 --> 00:08:19,499
Mais un chien n'est-il pas
Allez, "Wouaf-woof" ?

168
00:08:19,567 --> 00:08:23,070
Je–je–je pense que oui,
Gilligan.

169
00:08:23,136 --> 00:08:25,673
[miaule]

170
00:08:32,445 --> 00:08:34,548
[miaule]

171
00:08:37,450 --> 00:08:41,589
Joli minou...
Euh, un chien. Ha ha ha !

172
00:08:47,795 --> 00:08:48,862
Tu sais, Mary Ann,

173
00:08:48,929 --> 00:08:50,430
je commence
Devenir méfiant.

174
00:08:50,497 --> 00:08:52,165
Méfiant de quoi ?

175
00:08:52,232 --> 00:08:54,702
D'un gars vivant
Sur une île solitaire
Dans le Pacifique

176
00:08:54,768 --> 00:08:55,869
Tout seul.

177
00:08:55,936 --> 00:08:57,571
Oh, gingembre,
Nous ne devrions pas critiquer.

178
00:08:57,638 --> 00:08:58,939
Nous devrions être reconnaissants.

179
00:08:59,006 --> 00:09:00,641
Hansel et Gretel
J'ai dit la même chose

180
00:09:00,708 --> 00:09:03,043
Juste avant
La sorcière a claqué
La porte du four.

181
00:09:03,110 --> 00:09:05,445
Tu sais, il est
Un peu étrange, peut-être,

182
00:09:05,512 --> 00:09:07,380
Mais il va nous sauver.

183
00:09:07,447 --> 00:09:09,116
Sauvez-nous pour quoi faire ?

184
00:09:22,362 --> 00:09:24,431
Capitaine,
Etes-vous sûr ?

185
00:09:24,497 --> 00:09:26,634
Gilligan,
Oui, j'en suis sûr.

186
00:09:26,700 --> 00:09:28,401
Un chien va
"Bow wow,"

187
00:09:28,468 --> 00:09:31,605
Et un chat
Ça fait "Miaou miaou".

188
00:09:31,672 --> 00:09:35,442
Hé, tu entends ça ? Hein?

189
00:09:35,508 --> 00:09:37,344
Un chien fait "Bow wow".

190
00:09:37,410 --> 00:09:38,445
[miaule]

191
00:09:38,511 --> 00:09:40,313
Vous n'écoutez pas.

192
00:09:40,380 --> 00:09:42,015
[miaule]

193
00:09:45,653 --> 00:09:47,287
Hé, chat, chat.

194
00:09:47,354 --> 00:09:49,322
Montre-leur quoi
On dirait que.
Poursuivre.

195
00:09:49,389 --> 00:09:50,423
Chat?

196
00:09:50,490 --> 00:09:51,659
[woof]

197
00:09:51,725 --> 00:09:54,494
[Ouah Ouah]

198
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
Hé, capitaine !
Devinez quoi?

199
00:09:56,630 --> 00:09:58,231
Tais-toi,
Gilligan.

200
00:09:58,298 --> 00:09:59,700
Mais, capitaine,
C'est très, très
Important.

201
00:09:59,767 --> 00:10:01,334
Écoute, Gilligan,
Serez-vous tranquille ?

202
00:10:01,401 --> 00:10:03,671
Maintenant reste là
Et ne bouge pas.

203
00:10:04,604 --> 00:10:05,572
D'accord, sautez...

204
00:10:05,639 --> 00:10:07,074
Capitaine !

205
00:10:07,140 --> 00:10:10,343
Très bien, Gilligan.
Qu'est-ce que c'est
C'est tellement je...

206
00:10:10,410 --> 00:10:11,845
Portant.

207
00:10:11,912 --> 00:10:14,281
Gilligan,
Petit copain.

208
00:10:14,347 --> 00:10:16,349
Giligan !

209
00:10:16,416 --> 00:10:17,785
Gilligan.

210
00:10:21,789 --> 00:10:22,956
As-tu vu
Mon petit copain ?

211
00:10:23,023 --> 00:10:24,124
[miaou]

212
00:10:24,191 --> 00:10:25,659
Il était debout
Juste ici
Dans le coin.

213
00:10:25,726 --> 00:10:28,829
Je lui ai dit de ne pas bouger,
Et maintenant, il est génial !

214
00:10:33,767 --> 00:10:36,136
Skipper, quel genre
Est-ce que c'est à propos ?

215
00:10:36,203 --> 00:10:38,739
Je pense que c'était autrefois
La chambre de torture.

216
00:10:38,806 --> 00:10:39,907
Allez, Gilligan.

217
00:10:39,973 --> 00:10:41,842
Mais, capitaine, ceci
L'endroit est trop effrayant.

218
00:10:41,909 --> 00:10:44,377
Il y a du positif
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter,
Petit copain.

219
00:10:44,444 --> 00:10:47,748
Tu entends ça, maigre ?
Il n'y a rien
De quoi s'inquiéter.

220
00:10:48,648 --> 00:10:49,950
Qu'est ce que c'est?

221
00:10:50,017 --> 00:10:52,619
Je pense que c'est
Ce qu'ils ont utilisé
Pour appeler un rack.

222
00:10:52,686 --> 00:10:53,987
Ils l'ont utilisé
Pour s'étirer
Les gens avec.

223
00:10:54,054 --> 00:10:55,956
Ils ont fait
Des basketteurs ?

224
00:10:56,023 --> 00:10:58,658
Non, Gilligan,
Mais si je te donnais
La réponse,

225
00:10:58,726 --> 00:10:59,659
je ne pense pas
Vous l'aimeriez.

226
00:10:59,727 --> 00:11:00,928
Ne me le dis pas.

227
00:11:00,994 --> 00:11:02,529
Quoi qu'il en soit,
Je pense que ce truc
Est-ce que tout est si vieux

228
00:11:02,595 --> 00:11:03,764
Ce n'est même pas le cas
Travaillez plus.

229
00:11:03,831 --> 00:11:04,898
Qu'est-ce que c'est ça?

230
00:11:04,965 --> 00:11:07,968
Eh bien, c'est ce qu'ils ont utilisé
Pour appeler un titre.

231
00:11:08,035 --> 00:11:10,137
Ici, soulevez
Cela finit.

232
00:11:10,203 --> 00:11:12,639
Et tu vois, tu mets
Un poignet ici
Et l'autre ici,

233
00:11:12,706 --> 00:11:14,641
Et tu as mis
Ton cou ici...

234
00:11:14,708 --> 00:11:18,078
Non ! Merci beaucoup,
Gilligan.

235
00:11:18,145 --> 00:11:19,379
Je pensais que tu avais dit
Cela ne fonctionnerait pas.

236
00:11:19,446 --> 00:11:22,549
D'accord, donc j'avais tort.
Maintenant, ouvrez-le.

237
00:11:22,615 --> 00:11:24,317
Oh, il ne s'ouvrira pas.

238
00:11:24,384 --> 00:11:26,419
Gilligan, il le faut !
Ça commence à m'étouffer.

239
00:11:26,486 --> 00:11:28,655
Je vais te faire sortir.

240
00:11:28,722 --> 00:11:29,857
Pas comme ça !

241
00:11:29,923 --> 00:11:31,992
D'accord, je vais essayer
La fin maigre.

242
00:11:32,059 --> 00:11:34,762
Gilligan, veux-tu
Arrêter ça ?

243
00:11:34,828 --> 00:11:36,930
Maintenant, passe ta main
Au sommet.

244
00:11:36,997 --> 00:11:39,099
Il doit y avoir un printemps
Ou une serrure ou quelque chose comme ça.

245
00:11:39,166 --> 00:11:41,668
Ce n'est pas mon top,
Espèce d'haltère.

246
00:11:41,735 --> 00:11:42,770
Je ne suis pas si stupide.

247
00:11:42,836 --> 00:11:44,037
Oh, oui, tu l'es.

248
00:11:44,104 --> 00:11:45,873
Si je suis si stupide,
Comment se fait-il
Tu es là-dedans,

249
00:11:45,939 --> 00:11:47,207
Et je suis ici ?

250
00:11:47,274 --> 00:11:48,708
Très drôle.

251
00:11:48,776 --> 00:11:50,811
Sortez-moi d'ici.

252
00:11:56,416 --> 00:12:00,587
Oh! Cette chose peut effrayer
La vie hors de toi.

253
00:12:00,653 --> 00:12:03,290
Vous pensez avoir peur ?
Regardez-le.

254
00:12:03,356 --> 00:12:05,993
[en cliquant]

255
00:12:10,597 --> 00:12:12,332
Chut !

256
00:12:12,399 --> 00:12:13,633
Aah !

257
00:12:13,700 --> 00:12:16,569
Euh, ha ha !
Belle journée, n'est-ce pas ?

258
00:12:16,636 --> 00:12:18,571
Faites-vous du tourisme ?

259
00:12:18,638 --> 00:12:20,640
Un joli perroquet
Vous y êtes arrivé.

260
00:12:20,707 --> 00:12:22,675
Timothée,
Dites merci.

261
00:12:22,742 --> 00:12:25,445
[rugissant
Comme un lion]

262
00:12:32,185 --> 00:12:33,553
je présume
Vous avez découvert

263
00:12:33,620 --> 00:12:35,789
La nature
De mon expérience.

264
00:12:35,856 --> 00:12:38,458
Oh non, nous ne l'avons pas fait.
Honnêtement, nous ne l'avons pas fait.

265
00:12:38,525 --> 00:12:41,194
j'ai fait des recherches
Sur le transfert animal.

266
00:12:41,261 --> 00:12:43,430
j'ai changé
Un chien devenu chat.

267
00:12:43,496 --> 00:12:45,365
Skipper, nous avions raison !
Un chien fait vraiment bow-wow.

268
00:12:45,432 --> 00:12:47,500
Gilligan, veux-tu arrêter
Interrompre le médecin ?

269
00:12:47,567 --> 00:12:48,969
Ce n'est pas poli !

270
00:12:49,036 --> 00:12:51,404
Un canari devenu cheval...

271
00:12:51,471 --> 00:12:53,006
Un agneau transformé en tigre !

272
00:12:53,073 --> 00:12:56,776
Un kangourou
En petit ours en peluche.

273
00:12:57,410 --> 00:12:58,578
Quel zoo fou !

274
00:12:58,645 --> 00:12:59,947
Et maintenant, enfin...

275
00:13:00,013 --> 00:13:02,916
Je peux le faire avec les gens.

276
00:13:02,983 --> 00:13:05,452
N-pas sur nous, vous ne le faites pas !

277
00:13:12,259 --> 00:13:15,462
Igor, prends-les
Dans la salle de jeux.

278
00:13:23,670 --> 00:13:25,438
Igor! Tu es stupide...

279
00:13:25,505 --> 00:13:26,473
Pourquoi ne fais-tu pas attention...

280
00:13:35,715 --> 00:13:36,950
Allez,
Capitaine, attrapez-le !

281
00:13:37,017 --> 00:13:38,251
Tu es plus fort que lui !
Allez, capitaine...

282
00:13:38,318 --> 00:13:39,352
Arrrgh!

283
00:13:39,419 --> 00:13:41,288
Allez, Igor !
Allez, Igor !
Attrape-le, Igor !

284
00:13:41,354 --> 00:13:43,256
Allez, Igor !
Obtenez-le! Obtenez-le!

285
00:13:43,323 --> 00:13:45,592
Merci beaucoup pour
Le soutien, mon pote.

286
00:13:45,658 --> 00:13:47,160
Qu'est-ce que tu es
Tu vas faire avec nous ?

287
00:13:47,227 --> 00:13:49,129
Nous capturons d’abord les autres.

288
00:13:49,196 --> 00:13:52,099
Puis le docteur
Fera quelques changements.

289
00:13:52,165 --> 00:13:53,833
Je me demande ce qu'il est
Je vais me transformer en.

290
00:13:53,901 --> 00:13:55,135
Eh bien, à en juger
De votre taille,

291
00:13:55,202 --> 00:13:59,873
Je dirais un maigre,
Du poulet de la taille d’une pinte !

292
00:13:59,940 --> 00:14:02,509
Avec ma taille,
Je me demande quoi
Je vais le devenir !

293
00:14:02,575 --> 00:14:04,878
Toi? Vous allez probablement
Devenez une grosse et grosse baleine

294
00:14:04,945 --> 00:14:07,214
Ou un gros et gros cochon,
Gros et gros buffle d'eau...

295
00:14:07,280 --> 00:14:09,349
Merci beaucoup,
Giligan ! Euh!

296
00:14:15,588 --> 00:14:17,857
Gingembre : pourquoi
j'ai le sentiment
Que je suis surveillé ?

297
00:14:17,925 --> 00:14:19,927
Oh, nous ne devrions jamais
J'ai laissé m. Howell
Et le professeur

298
00:14:19,993 --> 00:14:21,461
Sortez chercher
Par eux-mêmes.

299
00:14:21,528 --> 00:14:23,997
Oh, je suis sûr qu'ils trouveront
Gilligan et le capitaine.

300
00:14:24,064 --> 00:14:26,333
Tu sais, j'ai fait
Beaucoup de films
Dans les maisons hantées,

301
00:14:26,399 --> 00:14:28,168
Et chaque fois
je voulais trouver
N'importe qui,

302
00:14:28,235 --> 00:14:29,736
j'ai toujours frappé
Sur le siège de la fenêtre.

303
00:14:29,802 --> 00:14:30,737
[toc toc toc]

304
00:14:30,803 --> 00:14:31,738
[toc toc toc]

305
00:14:31,804 --> 00:14:33,240
Aah !
Aah !

306
00:14:36,743 --> 00:14:37,777
Pourquoi
Le bon docteur dit

307
00:14:37,844 --> 00:14:38,845
Ils étaient
Dans la serre

308
00:14:38,912 --> 00:14:40,080
Quand il ne le fait même pas
Vous en avez un ?

309
00:14:40,147 --> 00:14:41,481
je commence
Croire

310
00:14:41,548 --> 00:14:43,716
Le bon docteur
Est sournois, rusé,
Et sournois.

311
00:14:43,783 --> 00:14:45,652
Mon Dieu.
C'est mon territoire.

312
00:14:45,718 --> 00:14:47,087
Je vais regarder en haut.
Tu restes ici

313
00:14:47,154 --> 00:14:48,188
Et fais-moi savoir
S'ils se présentent

314
00:14:48,255 --> 00:14:49,722
Ou si quelque chose
Des choses anormales se produisent.

315
00:14:49,789 --> 00:14:52,559
Ouais, c'est bien,
Mais qu'est-ce que j'utilise
Pour un signal ?

316
00:14:52,625 --> 00:14:54,361
Je m'en fiche.
Rien!

317
00:14:54,427 --> 00:14:56,964
Que diriez-vous d'un high,
Un cri perçant ?

318
00:15:09,009 --> 00:15:11,911
Tellement gentil de ta part
Pour venir,
M. Howell.

319
00:15:11,979 --> 00:15:13,713
Eh bien, docteur,
je ne veux pas dire
Pour être insistant,

320
00:15:13,780 --> 00:15:16,649
Mais, euh, voudriez-vous
Esprit expliquant
Certaines choses ?

321
00:15:16,716 --> 00:15:18,485
Ce sera avec plaisir.

322
00:15:18,551 --> 00:15:22,622
Et je vous assure que
Vous retrouverez notre petit chat
Extrêmement rentable.

323
00:15:22,689 --> 00:15:24,524
Eh bien,
Je m'en fiche de discuter
N'importe quoi avec toi

324
00:15:24,591 --> 00:15:25,925
Parce que je pense que...

325
00:15:25,993 --> 00:15:28,395
As-tu dit
Rentable ?

326
00:15:28,461 --> 00:15:32,199
Comment voudriez-vous
Pour gouverner... Le monde ?

327
00:15:32,265 --> 00:15:34,134
Diriger le monde ?
je préférerais de loin l'acheter

328
00:15:34,201 --> 00:15:36,236
Et embaucher quelqu'un
Pour l'exécuter pour moi.

329
00:15:36,303 --> 00:15:38,705
j'ai fait
Un des plus remarquables

330
00:15:38,771 --> 00:15:40,207
Découverte scientifique.

331
00:15:40,273 --> 00:15:42,042
je peux transférer
L'esprit des animaux

332
00:15:42,109 --> 00:15:44,177
Dans le corps
D'un autre.

333
00:15:44,244 --> 00:15:46,346
Eh bien,
C'est très charmant
Et très amusant,

334
00:15:46,413 --> 00:15:49,816
Mais comment exactement
Ce sera, dirons-nous,
Rentable ?

335
00:15:49,882 --> 00:15:51,985
M. Howell...

336
00:15:52,052 --> 00:15:54,621
Maintenant je peux le faire
Avec les gens.

337
00:15:54,687 --> 00:15:56,856
Eh bien, personnellement,
je ne peux pas penser
De n'importe qui

338
00:15:56,923 --> 00:15:59,292
Que je préférerais être
Que moi...

339
00:15:59,359 --> 00:16:00,360
Ah !

340
00:16:00,427 --> 00:16:03,263
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une poignée
De fidèles adeptes.

341
00:16:03,330 --> 00:16:05,432
Nous prenons leurs esprits et
Mettez-le dans les corps

342
00:16:05,498 --> 00:16:07,967
Des dirigeants du monde,
Et hop !

343
00:16:08,035 --> 00:16:10,703
Nous pouvons contrôler
Tout sur terre !

344
00:16:10,770 --> 00:16:13,073
Comment est-ce que ça vous saisit ?

345
00:16:13,140 --> 00:16:15,808
Très intéressant
Et très rentable.

346
00:16:15,875 --> 00:16:17,377
Pourquoi je ne t'achète pas
Dehors, disons,

347
00:16:17,444 --> 00:16:19,179
Pour 20 millions de dollars ?

348
00:16:19,246 --> 00:16:20,480
Achetez-moi pour de l'argent ?!

349
00:16:20,547 --> 00:16:21,748
Bah sur l'argent !

350
00:16:21,814 --> 00:16:25,018
Bah sur l'argent ?
Qu'est-ce que tu es,
Une sorte d’athée ?

351
00:16:25,085 --> 00:16:26,219
Un homme de Yale ?

352
00:16:26,286 --> 00:16:28,321
Quand est-ce que cette chose
Arriver à Albuquerque ?

353
00:16:28,388 --> 00:16:29,356
Eh bien, euh...

354
00:16:30,523 --> 00:16:33,560
Je te le dis,
Ce médecin est
Fou, fou, fou !

355
00:16:33,626 --> 00:16:34,427
Maintenant, vraiment, Thurston,

356
00:16:34,494 --> 00:16:36,296
Tes jugements hâtifs
Détresse-moi.

357
00:16:36,363 --> 00:16:38,065
Eh bien non.
Il parle de
Posséder le monde.

358
00:16:38,131 --> 00:16:39,566
Même moi, je ne le suis pas
C'est fou.

359
00:16:39,632 --> 00:16:41,034
Eh bien, si nous possédions
Le monde entier,

360
00:16:41,101 --> 00:16:43,136
Nous pourrions construire
Une jolie maison en Espagne

361
00:16:43,203 --> 00:16:45,172
Et avoir
La Méditerranée
Comme notre piscine.

362
00:16:45,238 --> 00:16:46,773
Mais qu'a-t-il dit
À propos de Giligan
Et le capitaine ?

363
00:16:46,839 --> 00:16:49,276
Eh bien, nous n'avons jamais eu
Autour de parler
À propos de ça.

364
00:16:49,342 --> 00:16:51,144
Eh bien, exactement
Quel est son projet ?

365
00:16:51,211 --> 00:16:53,012
Eh bien, tu vois, il semble
Qu'il peut transférer

366
00:16:53,080 --> 00:16:56,083
Le cerveau d'un animal
Au corps d'un autre.

367
00:16:56,149 --> 00:16:57,384
Eh bien, qu'est-ce que c'est
Vous avez affaire à nous ?

368
00:16:57,450 --> 00:16:59,386
Il a l'intention de
Expérimentez sur les gens.

369
00:16:59,452 --> 00:17:00,853
Mon Dieu! Nous avons
Je dois lui parler.

370
00:17:00,920 --> 00:17:03,022
Eh bien, il y a
Inutile de lui parler.
L'homme est fou.

371
00:17:03,090 --> 00:17:05,225
Il ne parlera même pas
À propos d'argent.

372
00:17:09,929 --> 00:17:11,098
J'aurais aimé savoir
Ce qu'ils sont
Faire

373
00:17:11,164 --> 00:17:12,899
Avec ma chérie
Thurston.

374
00:17:12,965 --> 00:17:14,434
Il a aussi mon petit copain.

375
00:17:14,501 --> 00:17:16,803
Eh bien, j'ai peur
Nous devons être préparés
Pour le pire.

376
00:17:16,869 --> 00:17:19,072
Qu'est-ce qui pourrait être pire
Que ça ?

377
00:17:19,139 --> 00:17:20,307
Eh bien, au moins
Vous êtes allongé.

378
00:17:20,373 --> 00:17:22,342
Ils essaient de faire
Un bretzel hors de moi.

379
00:17:22,409 --> 00:17:25,412
Oh! Cela va ruiner
Toute ma carrière.

380
00:17:25,478 --> 00:17:27,380
Je veux dire, après tout,
Qui veut jouer

381
00:17:27,447 --> 00:17:30,417
En face d'un 7 pieds
Dame principale ?

382
00:17:36,489 --> 00:17:38,158
Thurston, chérie,
Tu vas bien.

383
00:17:38,225 --> 00:17:39,726
Thurston :
Bien sûr que je le suis, mon amour.

384
00:17:39,792 --> 00:17:42,028
je parle
À mon mari.

385
00:17:42,095 --> 00:17:43,163
Giligan :
Euh, bon sang, madame. Howell,

386
00:17:43,230 --> 00:17:44,764
Est-ce que ça veut dire
Nous sommes mariés ?

387
00:17:44,831 --> 00:17:46,533
Le professeur a dit
Des choses terribles
Se produisent,

388
00:17:46,599 --> 00:17:48,435
Mais je ne m'attendais pas
Quelque chose comme ça.

389
00:17:48,501 --> 00:17:50,537
Gilligan,
Que s'est-il passé ?

390
00:17:50,603 --> 00:17:53,806
Eh bien, rien. Il nous a mis
Dans certaines cabines vitrées.

391
00:17:53,873 --> 00:17:55,142
Veux-tu arrêter
Répondre à ma place ?

392
00:17:55,208 --> 00:17:56,609
Est-ce que tout le monde
Devenu fou ?

393
00:17:56,676 --> 00:17:59,146
Il y a un miroir
Dans mon sac à main.
Tu ferais mieux d'y jeter un oeil.

394
00:17:59,212 --> 00:18:00,847
Gilligan : d'accord.

395
00:18:05,318 --> 00:18:07,220
Hé, M. Howell,
Que fais-tu
Dans ce miroir ?

396
00:18:07,287 --> 00:18:09,021
Laisse-moi voir ça.

397
00:18:09,088 --> 00:18:10,957
Bon sang ! j'ai
J'ai été lésé !

398
00:18:11,023 --> 00:18:13,025
j'ai
Le corps de Gilligan !

399
00:18:13,092 --> 00:18:14,861
Mon pote, c'est ça
Vraiment toi ?

400
00:18:16,696 --> 00:18:19,232
Tu n'es pas
Mon petit copain.
Il est.

401
00:18:20,099 --> 00:18:22,535
Cela ne me plaît pas, capitaine.

402
00:18:22,602 --> 00:18:23,736
Professeur,
je reçois
Donc je ne sais pas

403
00:18:23,803 --> 00:18:25,338
Qui est quelqu'un
Plus !

404
00:18:25,405 --> 00:18:26,673
Quand tu étais
Dans son laboratoire,

405
00:18:26,739 --> 00:18:28,608
Est-ce que l'un de vous
Vous voyez un moyen de vous échapper ?

406
00:18:28,675 --> 00:18:30,410
Quand j'étais moi,
J'avais trop peur.

407
00:18:30,477 --> 00:18:33,079
C'est sans espoir.
Absolument désespéré.

408
00:18:33,146 --> 00:18:34,314
Thurston,
Je ne peux pas supporter cette voix

409
00:18:34,381 --> 00:18:35,948
Sortant de ta tête.

410
00:18:36,015 --> 00:18:37,584
Amoureux, je suis toujours
Le même homme.

411
00:18:37,650 --> 00:18:39,519
Rappelez-vous, la beauté
Seulement en profondeur.

412
00:18:39,586 --> 00:18:42,121
Oui, mais maintenant tu as
La peau de quelqu'un d'autre.

413
00:18:42,189 --> 00:18:43,356
[la porte s'ouvre]

414
00:18:43,423 --> 00:18:45,392
Le voici maintenant.
Gilligan, saute sur lui

415
00:18:45,458 --> 00:18:47,294
Quand il vient
En bas des escaliers.

416
00:18:55,168 --> 00:18:56,803
Je l'ai eu, capitaine !
Je l'ai eu, capitaine !

417
00:18:56,869 --> 00:18:57,937
Abandonne, gilligan !

418
00:18:58,004 --> 00:19:00,240
Ne le laisse pas
Blesse mon corps !

419
00:19:09,081 --> 00:19:10,217
Aah ! Aah !

420
00:19:10,283 --> 00:19:13,520
Dans la cabine, Igor !

421
00:19:13,586 --> 00:19:15,822
Vraiment, docteur,
je dois insister
Tu reviens

422
00:19:15,888 --> 00:19:17,590
Le M. Thurston Howell
Avec qui je suis venu.

423
00:19:17,657 --> 00:19:20,327
Donc vous n'approuvez pas
Du changement.

424
00:19:20,393 --> 00:19:22,629
Non, sa voix est toujours
On dirait du caviar,

425
00:19:22,695 --> 00:19:25,164
Mais le reste de lui
On dirait
Ragoût de Mulligan !

426
00:19:25,232 --> 00:19:27,767
Ne me laisse pas utiliser
Forcez, madame. Howell.

427
00:19:27,834 --> 00:19:28,735
Oh, caca !

428
00:19:28,801 --> 00:19:30,102
Vous devez être l'un des
Ces médecins idiots

429
00:19:30,169 --> 00:19:32,539
Qui a voté
Pour l’assurance-maladie.

430
00:19:42,215 --> 00:19:43,383
Lovey : oh, chérie,

431
00:19:43,450 --> 00:19:45,117
Comment puis-je aller n'importe où
Habillé comme ça ?

432
00:19:45,184 --> 00:19:47,254
Habillé? Si tu pouvais voir
À quoi tu ressembles !

433
00:19:47,320 --> 00:19:48,988
Professeur : voulez-vous tous
S'il te plaît, arrête de te chamailler ?

434
00:19:49,055 --> 00:19:50,990
Skipper : voulez-vous s'il vous plaît
Rester en dehors de ça, professeur ?

435
00:19:51,057 --> 00:19:52,492
Je suis Mary Ann!

436
00:19:52,559 --> 00:19:54,527
Je n'arrête pas d'oublier
C'est une elle.

437
00:19:54,594 --> 00:19:56,363
Qu'allons-nous faire,
Professeur ?

438
00:19:56,429 --> 00:19:57,597
Si je peux entrer
Ce laboratoire,

439
00:19:57,664 --> 00:19:59,432
Je sais que je peux travailler
Le panneau de contrôle.

440
00:19:59,499 --> 00:20:01,268
Je serai d'une grande aide
Comme ça !

441
00:20:01,334 --> 00:20:02,969
Oh! Quelqu'un arrive !

442
00:20:03,035 --> 00:20:04,771
Eh bien, voici
Le vieux moche lui-même.

443
00:20:04,837 --> 00:20:05,838
Gingembre :
Giligan !

444
00:20:05,905 --> 00:20:07,774
Comment peux-tu dire
Une chose comme
C'est pour moi ?

445
00:20:07,840 --> 00:20:09,376
Gingembre!

446
00:20:09,442 --> 00:20:10,843
Pourquoi tout le monde
Tu me regardes ?

447
00:20:10,910 --> 00:20:13,346
Euh, regarde-toi dans le miroir.

448
00:20:20,019 --> 00:20:22,922
Je vais pleurer !

449
00:20:22,989 --> 00:20:24,023
Écoutez, tout le monde,

450
00:20:24,090 --> 00:20:25,825
Le gingembre peut sauver
Nos vies.

451
00:20:27,527 --> 00:20:29,061
Eh bien, quoi
Peut-elle le faire ?

452
00:20:29,128 --> 00:20:30,229
Elle peut briser les chaînes.

453
00:20:30,297 --> 00:20:32,965
Ginger, libère-nous !

454
00:20:34,667 --> 00:20:36,869
Professeur, je suis
Pas assez fort
Pour casser quoi que ce soit

455
00:20:36,936 --> 00:20:37,937
Mais un ongle.

456
00:20:38,004 --> 00:20:38,971
Vous l’êtes maintenant.

457
00:20:39,038 --> 00:20:40,640
Allez, gingembre !
Moi d'abord !

458
00:20:40,707 --> 00:20:42,041
C'est idiot.

459
00:20:42,108 --> 00:20:44,611
je ne peux pas briser
Chaînes de fer.

460
00:20:47,880 --> 00:20:48,848
Je l'ai fait !

461
00:20:48,915 --> 00:20:51,384
Je l'ai fait ! Je l'ai fait !

462
00:20:54,086 --> 00:20:55,822
Bien.
Gilligan, M. Howell,

463
00:20:55,888 --> 00:20:57,624
Vous êtes en premier.

464
00:20:59,125 --> 00:21:01,928
Capitaine,
Fermez la porte.

465
00:21:01,994 --> 00:21:04,531
Ginger, là-bas.

466
00:21:04,597 --> 00:21:07,867
Très bien maintenant, capitaine,
Regardez ce que je fais.

467
00:21:16,676 --> 00:21:19,379
Très bien, capitaine,
Ouvrez la porte.

468
00:21:21,981 --> 00:21:22,949
[voix habituelle] Suis-je moi ?

469
00:21:23,015 --> 00:21:24,216
C'est ce que vous êtes.

470
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
[voix normale]
Lovey, je suis de retour vers moi !

471
00:21:26,353 --> 00:21:28,421
Capitaine :
Tu m'embrasses,
Et je te ceinturerai.

472
00:21:28,488 --> 00:21:30,723
Désolé, capitaine,
Mais tu me rappelles
De ma femme.

473
00:21:30,790 --> 00:21:32,425
Très bien, capitaine,
Tu prends le relais
L'interrupteur de commande.

474
00:21:32,492 --> 00:21:34,561
Marie-Anne,
Dans la cabine.

475
00:21:49,909 --> 00:21:52,379
Euh, mon amour...
Etes-vous sûr
Et toi ?

476
00:21:52,445 --> 00:21:53,813
Eh bien,
Bien sûr que je le suis.

477
00:21:53,880 --> 00:21:55,682
Eh bien, alors
C'est bon,
Sauf...
Sauf quoi ?

478
00:21:55,748 --> 00:21:57,484
Si tu étais
Toujours le capitaine,
Tu pourrais y aller

479
00:21:57,550 --> 00:22:00,052
Dans le hammam avec moi
Au club d'athlétisme.

480
00:22:00,119 --> 00:22:01,821
Ne restez pas là à regarder.

481
00:22:01,888 --> 00:22:05,692
Ramène-moi ma belle,
Beau corps.

482
00:22:06,893 --> 00:22:09,195
Ah, donc tu es toujours
Sur l'île.

483
00:22:09,261 --> 00:22:10,697
Quelle chance !

484
00:22:10,763 --> 00:22:12,031
Pour qui ?

485
00:22:12,098 --> 00:22:13,366
Vous verrez bientôt.

486
00:22:13,433 --> 00:22:15,402
Igor! Capturez-les !

487
00:22:15,468 --> 00:22:18,037
Capturez-les vous-même.

488
00:22:18,104 --> 00:22:20,206
Igor, qu'est-ce qui a
Cela vous est-il arrivé ?

489
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
Igor : Je suis ici.

490
00:22:21,908 --> 00:22:24,310
Ça fait du bien.

491
00:22:24,377 --> 00:22:25,344
Gingembre, vite !

492
00:22:25,412 --> 00:22:27,880
Dans ce cabinet !
Allez!

493
00:22:27,947 --> 00:22:28,948
Non! Non!

494
00:22:29,015 --> 00:22:31,117
Entrez dans le placard !

495
00:22:39,325 --> 00:22:40,627
Sortons-la.

496
00:22:40,693 --> 00:22:42,028
Non, non, monsieur. Salut!
Laissez-le là-dedans !

497
00:22:42,094 --> 00:22:43,630
Oh, c'est tellement bon
Être à la maison !

498
00:22:43,696 --> 00:22:45,097
Très bien,
M. Howell, prenez
Les femmes dehors.

499
00:22:45,164 --> 00:22:47,467
Oui, les femmes, dehors !

500
00:23:03,916 --> 00:23:04,884
Où est Gilligan ?

501
00:23:04,951 --> 00:23:05,718
Il est juste derrière moi.

502
00:23:05,785 --> 00:23:07,219
Très bien,
Est-ce que tout le monde est là ?

503
00:23:07,286 --> 00:23:09,321
Oui.
Descendons
Au bateau.

504
00:23:09,388 --> 00:23:11,591
Balinkoff :
Igor, dépêche-toi !

505
00:23:11,658 --> 00:23:14,527
Igor : j'arrive,
Docteur, j'arrive !

506
00:23:15,728 --> 00:23:17,196
[miaou]

507
00:23:17,263 --> 00:23:18,264
[ouaf ouaf ouaf]

508
00:23:18,330 --> 00:23:19,732
[miaou]

509
00:23:19,799 --> 00:23:20,733
[Ouah Ouah]

510
00:23:20,800 --> 00:23:21,534
[miaour]

511
00:23:21,601 --> 00:23:22,769
[Ouah Ouah]

512
00:23:34,647 --> 00:23:37,116
[le moteur crache et tousse]

513
00:23:39,619 --> 00:23:40,820
Je n'ai jamais pensé
je serais heureux de voir

514
00:23:40,887 --> 00:23:42,455
Ce triste petit
Encore une île.

515
00:23:42,522 --> 00:23:44,724
Peut-être aurions-nous dû
Une fête de retour.

516
00:23:44,791 --> 00:23:46,693
Je veux dire,
Une fête à venir.

517
00:23:46,759 --> 00:23:48,695
Nous n'allons pas rester
Assez longtemps pour les fêtes,
Mme Howell.

518
00:23:48,761 --> 00:23:50,597
Ce bateau peut nous emmener tous
Dans les voies de navigation.

519
00:23:50,663 --> 00:23:52,999
Oh. j'irai
Obtenez de la nourriture
Et des fournitures.

520
00:23:53,065 --> 00:23:55,401
Oh! j'obtiendrai
Un peu d'eau fraîche.

521
00:23:55,468 --> 00:23:56,769
Et j'obtiendrai
Quelques vêtements chauds.

522
00:23:56,836 --> 00:23:57,837
Merci.

523
00:23:57,904 --> 00:23:59,205
Gilligan et moi
J'aurai de la toile

524
00:23:59,271 --> 00:24:00,473
Pour garder la pluie
Hors de nous.

525
00:24:00,540 --> 00:24:03,175
Si nous nous dépêchons,
Nous pouvons y arriver
A marée haute.

526
00:24:03,242 --> 00:24:04,611
Allez, Gilligan,
Dépêchez-vous !

527
00:24:04,677 --> 00:24:05,645
Je n'ai jamais pensé
Ce petit bateau

528
00:24:05,712 --> 00:24:07,113
prendrait
Nous sommes tous de retour ici.

529
00:24:07,179 --> 00:24:09,782
Gilligan, je
Je t'ai dit ce bateau
Était en état de navigabilité.

530
00:24:09,849 --> 00:24:11,117
Eh bien, quoi, tu penses
Ça restera ensemble

531
00:24:11,183 --> 00:24:12,418
Jusqu'à notre retour
À Hawaï ?

532
00:24:12,485 --> 00:24:13,953
Gilligan,
Comme je te l'ai dit,
C'est navigable.

533
00:24:14,020 --> 00:24:15,688
Maintenant, pour mon Dieu
Sakes, quand je dis
Toi, c'est en bon état de navigabilité,

534
00:24:15,755 --> 00:24:16,756
Tu ferais mieux
Croyez-le.

535
00:24:16,823 --> 00:24:17,957
Avec mes connaissances
De la mer

536
00:24:18,024 --> 00:24:19,458
Et ma connaissance de
Construction de navires,

537
00:24:19,526 --> 00:24:20,960
Je pourrais naviguer ça
Partout dans le monde !

538
00:24:21,027 --> 00:24:21,994
[bouillonnant]

539
00:24:26,566 --> 00:24:27,500
Capitaine, vous avez dit
Tu pourrais naviguer avec ça...

540
00:24:27,567 --> 00:24:29,101
Comme je te l'ai dit,
Gilligan,

541
00:24:29,168 --> 00:24:31,704
Personne n'aime
Un gars sage.

542
00:24:45,117 --> 00:24:46,686
* maintenant c'est le conte
De nos naufragés*

543
00:24:46,753 --> 00:24:48,821
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

544
00:24:48,888 --> 00:24:51,423
* ils devront faire
La meilleure des choses*

545
00:24:51,490 --> 00:24:53,125
*c'est une montée difficile*

546
00:24:53,192 --> 00:24:55,361
* le second
Et son skipper aussi*

547
00:24:55,427 --> 00:24:57,530
*fera de son mieux*

548
00:24:57,597 --> 00:24:59,699
* faire les autres
Confortable *

549
00:24:59,766 --> 00:25:01,701
*dans le nid de l'île tropicale*

550
00:25:01,768 --> 00:25:02,935
Pas de téléphone...
Pas de lumières...

551
00:25:03,002 --> 00:25:06,272
* pas de voitures,
Pas un seul luxe*

552
00:25:06,338 --> 00:25:08,407
*comme Robinson Crusoé*

553
00:25:08,474 --> 00:25:10,476
* c'est primitif
Comme peut l'être *

554
00:25:10,543 --> 00:25:12,679
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

555
00:25:12,745 --> 00:25:14,847
*tu es sûr d'avoir un sourire*

556
00:25:14,914 --> 00:25:17,550
*de 7 naufragés échoués*

557
00:25:17,617 --> 00:25:19,285
*ici sur l'île de Gilligan*